Her mind on the Terminal ahead , she was startled by the loveliness of a sudden sight : she saw the slender figure of a woman hurrying toward her , the ray of a lamppost sweeping over lustrous hair , naked arms , the swirl of a black cape and the flame of a diamond on her breast , with the long , empty corridor of a city street behind her and skyscrapers drawn by lonely dots of light . The knowledge that she was seeing her own reflection in the side mirror of a florist ’ s window , came an instant too late : she had felt the enchantment of the full context to which that image and city belonged . Then she felt a stab of desolate loneliness , much wider a loneliness than the span of an empty street — and a stab of anger at herself , at the preposterous contrast between her appearance and the context of this night and age .
Думая о Терминале впереди, она была поражена красотой внезапного зрелища: она увидела стройную фигуру спешащей к ней женщины, луч фонарного столба, скользящий по блестящим волосам, обнаженные руки, вихрь черной накидки и пламя бриллианта на ее груди, длинный пустой коридор городской улицы позади и небоскребы, нарисованные одинокими точками света. Сознание того, что она видит свое отражение в боковом зеркале витрины цветочного магазина, пришло на мгновение слишком поздно: она почувствовала очарование всего контекста, к которому принадлежали этот образ и город. Затем она почувствовала укол безысходного одиночества, гораздо более обширного, чем одиночество пустой улицы, и укол гнева на себя, на нелепый контраст между ее внешностью и контекстом этой ночи и века.
