It was no use . She said it as many times , with as many details , statistics , figures , proofs , as she could force out of her weary mind into their evasive hearing . It was no use . They neither refuted nor agreed ; they merely looked as if her arguments were beside the point . There was a sound of hidden emphasis in their answers , as if they were giving her an explanation , but in a code to which she had no key .
Это было бесполезно. Она говорила это столько раз, с таким количеством подробностей, статистических данных, цифр, доказательств, сколько могла вытеснить из своего утомленного ума их уклончивый слух. Это было бесполезно. Они не опровергли и не согласились; они просто выглядели так, как будто ее аргументы были не по делу. В их ответах слышался скрытый акцент, как будто они давали ей объяснение, но в коде, к которому у нее не было ключа.
