" The only factors to consider are land acreage and population figures , " said Dr . Ferris in a statistical voice , blowing smoke rings at the ceiling . " Since it is no longer possible to maintain both the Minnesota Line and the transcontinental traffic of this railroad , the choice is between Minnesota and those states west of the Rockies which were cut off by the failure of the Taggart Tunnel , as well as the neighboring states of Montana , Idaho , Oregon , which means , practically speaking , the whole of the Northwest . When you compute the acreage and the number of heads in both areas , it ’ s obvious that we should scuttle Minnesota rather than give up our lines of communication over a third of a continent . "
«Единственные факторы, которые следует учитывать, — это площадь земель и численность населения», — сказал доктор Феррис статистическим голосом, пуская кольца дыма в потолок. «Поскольку больше невозможно поддерживать одновременно Миннесотскую линию и трансконтинентальное движение по этой железной дороге, выбор стоит между Миннесотой и теми штатами к западу от Скалистых гор, которые были отрезаны из-за разрушения туннеля Таггарт, а также соседними штаты Монтана, Айдахо, Орегон, что означает, практически, весь Северо-Запад. Когда вы подсчитаете площади и количество голов в обоих районах, станет очевидно, что нам следует уничтожить Миннесоту, а не отказываться от наших путей сообщения через треть континента».
