The luster of the cloth , streaming and shifting with her movements , made it look as if the light of the room she entered were her personal property , sensitively obedient to the motions of her body , wrapping her in a sheet of radiance more luxurious than the texture of brocade , underscoring the pliant fragility of her figure , giving her an air of so natural an elegance that it could afford to be scornfully casual . She wore a single piece of jewelry , a diamond clip at the edge of the black neckline , that kept flashing with the imperceptible motion of her breath , like a transformer converting a flicker into fire , making one conscious , not of the gems , but of the living beat behind them ; it flashed like a military decoration , like wealth worn as a badge of honor . She wore no other ornament , only the sweep of a black velvet cape , more arrogantly , ostentatiously patrician than any spread of sables .
Блеск ткани, струящийся и меняющийся вместе с ее движениями, создавал впечатление, будто свет комнаты, в которую она вошла, был ее личной собственностью, чутко подчиняющейся движениям ее тела, окутывающей ее покровом сияния, более роскошным, чем Текстура парчи подчеркивала податливую хрупкость ее фигуры, придавая ей вид настолько естественной и элегантной, что она могла позволить себе быть презрительно-небрежной. На ней было единственное украшение — бриллиантовая заколка на краю черного выреза, которая вспыхивала при едва заметном движении ее дыхания, как трансформатор, превращающий мерцание в огонь, заставляя осознавать не драгоценные камни, а живой ритм позади них; оно сверкало, как военная награда, как богатство, носимое как знак почета. Никаких других украшений на ней не было, только черная бархатная накидка, более высокомерно, показно патрицианская, чем любое покрывало соболей.
