She wore a black dress that looked as if it were no more than a piece of cloth crossed over her breasts and falling to her feet in the soft folds of a Grecian tunic ; it was made of satin , a satin so light and thin that it could have served as the stuff of a nightgown .
На ней было черное платье, которое выглядело так, словно представляло собой не более чем кусок материи, перекинутый через ее грудь и ниспадающий к ногам мягкими складками греческой туники; оно было сделано из атласа, атласа такого легкого и тонкого, что из него можно было бы сделать ночную сорочку.
