Some crudely childish form of self - deception had made them choose to give to this occasion the decorous setting of a formal dinner . They acted as if they hoped to gain , from the objects of gracious luxury , the power and the honor of which those objects had once been the product and symbol — they acted , she thought , like those savages who devour the corpse of an adversary in the hope of acquiring his strength and his virtue .
Какая-то грубо-детская форма самообмана заставила их выбрать для этого случая приличную обстановку официального обеда. Они действовали так, как будто надеялись получить от предметов благородной роскоши власть и честь, продуктом и символом которых эти предметы когда-то были, - они действовали, думала она, как те дикари, которые пожирают труп противника в надежда обрести свою силу и свою добродетель.
