" As , I think , you will concede , Miss Taggart , there now seems to be no economic justification for the continued existence of a railroad line in Minnesota , which . . . " " And even Miss Taggart will , I ’ m sure , agree that certain temporary retrenchments seem to be indicated , until . . . " " Nobody , not even Miss Taggart , will deny that there are times when it is necessary to sacrifice the parts for the sake of the whole . . . " As she listened to the mentions of her name tossed into the conversation at half - hour intervals , tossed perfunctorily , with the speaker ’ s eyes never glancing in her direction , she wondered what motive had made them want her to be present .
«Как я думаю, вы согласитесь, мисс Таггарт, что теперь, похоже, нет никакого экономического оправдания для дальнейшего существования железнодорожной линии в Миннесоте, которая...» «И даже мисс Таггарт, я уверен, согласится что, похоже, показаны определенные временные сокращения, пока…» «Никто, даже мисс Таггарт, не будет отрицать, что бывают моменты, когда необходимо пожертвовать частями ради целого…» Слушая упоминания своего имени, вбрасываемые в разговор с получасовыми интервалами, небрежно, так, чтобы глаза говорящего никогда не смотрели в ее сторону, она задавалась вопросом, какой мотив заставил их хотеть, чтобы она присутствовала.
