It was only the breach of one wire , but it produced a short circuit in the interlocking traffic system , and the signals of motion or danger disappeared from the panels of the control towers and from among the strands of rail . The red and green lenses remained red and green , not with the living radiance of sight , but with the dead stare of glass eyes .
Это был всего лишь разрыв одного провода, но он вызвал короткое замыкание в системе блокировки движения, и сигналы движения или опасности исчезли с панелей диспетчерских вышек и из-под рельсовых путей. Красные и зеленые линзы оставались красными и зелеными, но не при живом сиянии зрения, а при мертвом взгляде стеклянных глаз.
