The men in Washington were last to be reached by the panic . They watched , not the news from Minnesota , but the precarious balance of their friendships and commitments ; they weighed , not the fate of the harvest , but the unknowable result of unpredictable emotions in unthinking men of unlimited power . They waited , they evaded all pleas , they declared , " Oh , ridiculous , there ’ s nothing to worry about ! Those Taggart people have always moved that wheat on schedule , they ’ ll find some way to move it ! "
Паника охватила жителей Вашингтона последними. Они наблюдали не за новостями из Миннесоты, а за шатким балансом их дружбы и обязательств; они взвешивали не судьбу урожая, а непознаваемый результат непредсказуемых эмоций легкомысленных людей, обладающих неограниченной властью. Они ждали, уклонялись от всех просьб, они заявляли: «О, смешно, не о чем беспокоиться! Эти люди из Таггарта всегда перемещали пшеницу по графику, они найдут способ ее переместить!»
