There was nothing to learn from the files . There were careful entries , each conveying four possible meanings , with references which led to references which led to a final reference which was missing from the files . It did not take her long to discover that the cars had not been sent to Minnesota and that the order had come from Cuffy Meigs — but who had carried it out , who had tangled the trail , what steps had been taken by what compliant men to preserve the appearance of a safely normal operation , without a single cry of protest to arouse some braver man ’ s attention , who had falsified the reports , and where the cars had gone — seemed , at first , impossible to learn .
Из файлов было нечего узнать. Были тщательные записи, каждая из которых передавала четыре возможных значения, со ссылками, которые приводили к ссылкам, ведущим к последней ссылке, отсутствовавшей в файлах. Ей не потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что машины не были отправлены в Миннесоту и что приказ исходил от Каффи Мейгса — но кто его выполнил, кто запутал след, какие шаги были предприняты какими сговорчивыми людьми, чтобы сохранить видимость безопасной нормальной работы, без единого крика протеста, который мог бы привлечь внимание какого-нибудь более смелого человека, который фальсифицировал отчеты, и куда делись машины - поначалу казалось невозможным узнать.
