There was a touch of impatient resentment in his manner toward Jim , as if it were Jim ’ s duty to deal with her and to protect him ; just as he expected Jim to keep the railroad in running order and leave him free for activities of more practical a nature , so he expected Jim to keep her in line , as part of the equipment .
В его обращении с Джимом была нотка нетерпеливой обиды, как будто обязанностью Джима было иметь дело с ней и защищать его; точно так же, как он ожидал, что Джим будет поддерживать железную дорогу в рабочем состоянии и предоставит ему свободу для деятельности более практического характера, так же он ожидал, что Джим будет держать ее в узде как часть оборудования.
