Cuffy Meigs tried to avoid her ; his manner was part scorn , as if he considered her an impractical idealist , part superstitious awe , as if she possessed some incomprehensible power with which he preferred not to tangle . He acted as if her presence did not belong to his view of a railroad , yet as if hers were the one presence he dared not challenge .
Каффи Мейгс старался избегать ее; в его манерах было отчасти презрение, как будто он считал ее непрактичной идеалисткой, отчасти суеверный трепет, как будто она обладала какой-то непостижимой силой, с которой он предпочитал не связываться. Он вел себя так, как будто ее присутствие не соответствовало его взглядам на железную дорогу, но все же как будто ее присутствие было единственным, кому он не осмелился бросить вызов.
