" Listen , kid , I ’ d give you a job this minute and I ’ d trust you with more than a sweeper ’ s job , if it were up to me . But have you forgotten the Unification Board ? I ’ m not allowed to hire you and you ’ re not allowed to quit . Sure , men are quitting all the time , and we ’ re hiring others under phony names and fancy papers proving that they ’ ve worked here for years . You know it , and thanks for keeping your mouth shut . But do you think that if I hired you that way , your friends in Washington would miss it ? "
«Послушай, малыш, я бы сию минуту дал тебе работу и доверил бы тебе нечто большее, чем просто работу дворника, если бы это зависело от меня. Но ты забыл Объединительный совет? Мне не разрешено нанимать тебя. и вам не разрешено увольняться. Конечно, мужчины увольняются все время, и мы нанимаем других под фальшивыми именами и причудливыми документами, доказывающими, что они работали здесь годами. Вы это знаете, и спасибо, что держите язык за зубами. Но ты думаешь, что если бы я нанял тебя таким образом, твои друзья в Вашингтоне это пропустили бы?
