His voice had risen to a cry . " I beg your pardon , Mr . Rearden , " he said stiffly , looking away . In a moment , he went on in his woodenly unemotional tone . " I want to get out of the Deputy - Director - of - Distribution racket . I don ’ t know that I ’ d be of much use to you , I ’ ve got a college diploma in metallurgy , but that ’ s not worth the paper it ’ s printed on . But I think I ’ ve learned a little about the work in the two years I ’ ve been here — and if you could use me at all , as sweeper or scrap man or whatever you ’ d trust me with , I ’ d tell them where to put the deputy directorship and I ’ d go to work for you tomorrow , next week , this minute or whenever you say . " He avoided looking at Rearden , not in a manner of evasion , but as if he had no right to do it .
Его голос повысился до крика. — Прошу прощения, мистер Рирден, — сухо сказал он, глядя в сторону. Через мгновение он продолжил своим деревянным бесстрастным тоном. «Я хочу выйти из рэкета заместителя директора по сбыту. Не знаю, смогу ли я вам быть полезен, у меня есть диплом металлургического института, но это не стоит бумаги, это Но я думаю, что за те два года, что я здесь, я кое-что узнал об этой работе, и если бы вы вообще могли использовать меня в качестве подметальщика, или мусорщика, или чего-то еще, что вы мне доверили бы, я бы... Я скажу им, где назначить должность заместителя директора, и я пойду работать на вас завтра, на следующей неделе, в эту минуту или когда вы скажете». Он избегал смотреть на Риардена, но не для уклонения, а так, как будто не имел на это права.
