" I mean it , Mr . Rearden . And I know what the word means and it ’ s the right word . I ’ m tired of being paid , with your money , to do nothing except make it impossible for you to make any money at all . I know that anyone who works today is only a sucker for bastards like me , but . . . well , God damn it , I ’ d rather be a sucker , if that ’ s all there ’ s left to be ! "
«Я серьезно, мистер Рирден. И я знаю, что означает это слово, и это правильное слово. Я устал от того, что мне платят вашими деньгами за то, чтобы я ничего не делал, кроме как лишить вас возможности вообще зарабатывать деньги. Я знаю, что тот, кто сегодня работает, просто любит таких ублюдков, как я, но... ну, черт возьми, я бы лучше был лохом, если это все, что осталось!"
