Philip ’ s moment of grasping a sudden revelation was not accomplished by means of thought , but by means of that dark sensation which was his only mode of consciousness : he felt a sensation of terror , squeezing his throat , shivering down into his stomach — he was seeing the spread of the mills , with the roving streamers of flame , with the ladles of molten metal sailing through space on delicate cables , with open pits the color of glowing coal , with cranes coming at his head , pounding past , holding tons of steel by the invisible power of magnets — and he knew that he was afraid of this place , afraid to the death , that he dared not move without the protection and guidance of the man before him — then he looked at the tall , straight figure standing casually still , the figure with the unflinching eyes whose sight had cut through rock and flame to build this place — and then he knew how easily the man he was proposing to compel could let a single bucket of metal tilt over a second ahead of its time or let a single crane drop its load a foot short of its goal , and there would be nothing left of him , of Philip the claimant — and his only protection lay in the fact that his mind would think of such actions , but the mind of Hank Rearden would not .
Момент осознания Филиппом внезапного откровения был осуществлен не посредством мысли, а посредством того темного ощущения, которое было его единственным способом сознания: он почувствовал чувство ужаса, сжимающего горло, дрожи в желудке — он видел распространение мельниц, с бродячими струями пламени, с ковшами с расплавленным металлом, плывущими в пространстве на тонких тросах, с открытыми ямами цвета тлеющего угля, с кранами, идущими над его головой, проносящимися мимо, удерживая тонны стали невидимая сила магнитов — и он знал, что боится этого места, боится до смерти, что не осмеливается двигаться без защиты и руководства человека перед ним — затем он посмотрел на высокую, прямую фигуру, стоящую небрежно неподвижно , фигура с непоколебимыми глазами, чье зрение прорезало камень и пламя, чтобы построить это место, - и тогда он понял, как легко человек, которого он собирался заставить, мог позволить одному ведру металла опрокинуться на секунду раньше времени или позволить один-единственный кран уронит свой груз на фут ниже своей цели, и от него, от Филиппа-истца, ничего не останется — и его единственная защита заключалась в том, что его разум мог думать о таких действиях, но разум Хэнка Риардена не стал бы.
