" Don ’ t worry , Mr . Rearden , " said an unctuous voice over a long distance telephone line from Washington , " I just wanted to assure you that you will not have to worry . " " About what ? " asked Rearden , baffled . " About that temporary bit of confusion in California . We ’ ll straighten it out in no time , it was an act of illegal insurrection , their state government had no right to impose local taxes detrimental to national taxes , we ’ ll negotiate an equitable arrangement immediately — but in the meantime , if you have been disturbed by any unpatriotic rumors about the California oil companies , I just wanted to tell you that Rearden Steel has been placed in the top category of essential need , with first claim upon any oil available anywhere in the nation , very top category , Mr .
«Не волнуйтесь, мистер Рирден, — сказал елейный голос по междугородной телефонной линии из Вашингтона, — я просто хотел заверить вас, что вам не о чем беспокоиться». "О чем?" — озадаченно спросил Рирден. «Насчет того временного замешательства в Калифорнии. Мы исправим это в кратчайшие сроки, это был акт незаконного восстания, правительство их штата не имело права вводить местные налоги, наносящие ущерб национальным налогам, мы немедленно договоримся о справедливом соглашении - но тем временем, если у вас есть Будучи обеспокоен любыми непатриотическими слухами о калифорнийских нефтяных компаниях, я просто хотел сообщить вам, что Риарден Стил отнесена к высшей категории товаров первой необходимости, с правом первого права на любую нефть, доступную в любой точке страны, очень высшей категории, г-н
