She did not know which shock was greater : the sight of the message or the sound of Rearden ’ s laughter — Rearden , standing on his feet , in full sight and hearing of the room behind him , laughing above their moans of panic , laughing in greeting , in salute , in acceptance of the gift he had tried to reject , in release , in triumph , in surrender .
Она не знала, какой шок был сильнее: вид сообщения или звук смеха Риардена — Риардена, стоящего на ногах, на виду и у всех за его спиной, смеющегося сквозь их стоны паники, смеющегося в знак приветствия, в приветствии, в принятии дара, который он пытался отвергнуть, в освобождении, в триумфе, в капитуляции.
