The effort by which he made his face grow rigid , was almost like the slow , resisted turn of a key locking a sunlit room he could not permit himself to examine . After a while , he said impassively , " Dagny , that new rail we discussed last month — I don ’ t think I ’ ll be able to deliver it . They haven ’ t lifted their regulations off my output , they ’ re still controlling my sales and disposing of my Metal as they please . But the bookkeeping is in such a snarl that I ’ m smuggling a few thousand tons into the black market every week . I think they know it . They ’ re pretending not to . They don ’ t want to antagonize me , right now . But , you see , I ’ ve been shipping every ton I could snatch , to some emergency customers of mine . Dagny , I was in Minnesota last month . I ’ ve seen what ’ s going on there . The country will starve , not next year , but this winter , unless a few of us act and act fast . There are no grain reserves left anywhere . With Nebraska gone , Oklahoma wrecked , North Dakota abandoned , Kansas barely subsisting — there isn ’ t going to be any wheat this winter , not for the city of New York nor for any Eastern city .
Усилие, благодаря которому его лицо напряглось, было почти похоже на медленный, сопротивляющийся поворот ключа, запирающего залитую солнцем комнату, которую он не мог позволить себе осмотреть. Через некоторое время он бесстрастно сказал: «Дэгни, тот новый рельс, который мы обсуждали в прошлом месяце, — не думаю, что смогу его доставить. Они не отменили свои правила в отношении моей продукции, они по-прежнему контролируют мои продажи и распоряжаются моим Металлом по своему усмотрению. Но бухгалтерия в таком затруднительном положении, что каждую неделю я провозю контрабандой на черный рынок несколько тысяч тонн. Я думаю, они это знают. Они делают вид, что нет. Они не хотят противодействовать мне прямо сейчас. Но, видите ли, я отправлял каждую тонну, которую мог украсть, некоторым моим экстренным клиентам. Дэгни, я был в Миннесоте в прошлом месяце. Я видел, что там происходит. Страна будет голодать не в следующем году, а этой зимой, если только некоторые из нас не начнут действовать быстро. Запасов зерна нигде не осталось. Когда Небраска исчезла, Оклахома разрушена, Северная Дакота заброшена, Канзас едва существует — этой зимой не будет пшеницы ни в Нью-Йорке, ни в каком-либо восточном городе.
