A few blocks away , its tower merging into darkness , the calendar hung at the level of their faces , not as a small , disturbing rectangle , but as an enormous screen , eerily close and large , flooded by the dead , white glow of light projected through an empty film , empty but for the letters : September 2 .
В нескольких кварталах от его башни, погружающейся во тьму, календарь висел на уровне их лиц, но не маленьким тревожным прямоугольником, а огромным экраном, устрашающе близким и большим, залитым мертвым белым сиянием проецируемого света. сквозь пустую пленку, пустую, если бы не буквы: 2 сентября.
