" On the stroke of ten , in the exact moment when the chairman ’ s gavel struck the rostrum , opening the session — almost as if the gavel ’ s blow had set it off — the sound of a tremendous explosion rocked the hall , shattering the glass of its windows . It came from the harbor , a few streets away — and when the legislators rushed to the windows , they saw a long column of flame where once there had risen the familiar silhouettes of the ore docks of d ’ Anconia Copper . The ore docks had been blown to bits .
«Ровно десять, в тот самый момент, когда молоток председателя ударил по трибуне, открывая заседание — почти так, как если бы удар молотка вызвал его, — звук мощного взрыва потряс зал, разбив стекла окон. . Он исходил из гавани, находившейся в нескольких улицах отсюда, — и когда законодатели бросились к окнам, они увидели длинный столб пламени там, где когда-то возвышались знакомые силуэты рудных доков Д'Анкония Коппер. Рудные доки были разнесены вдребезги.
