" A special session of the legislature of the People ’ s State of Chile had been called for ten o ’ clock this morning , to pass an act of utmost importance to the people of Chile , Argentina and other South American People ’ s States . In line with the enlightened policy of Senior Ramirez , the new Head of the Chilean State — who came to power on the moral slogan that man is his brother ’ s keeper — the legislature was to nationalize the Chilean properties of d ’ Anconia Copper , thus opening the way for the People ’ s State of Argentina to nationalize the rest of the d ’ Anconia properties the world over . This , however , was known only to a very few of the top - level leaders of both nations . The measure had been kept secret in order to avoid debate and reactionary opposition .
«Сегодня в десять часов утра была созвана специальная сессия законодательного собрания Народного Государства Чили, чтобы принять акт, имеющий первостепенное значение для народов Чили, Аргентины и других южноамериканских народных государств. В соответствии с просвещенной политикой старшего Рамиреса, нового главы чилийского государства, пришедшего к власти на основе морального лозунга о том, что человек является хранителем своего брата, законодательный орган должен был национализировать чилийскую собственность d'Anconia Copper, тем самым открыв способ для Народного Государства Аргентина национализировать остальную часть собственности д'Анконии по всему миру. Однако об этом знали лишь очень немногие высокопоставленные лидеры обеих стран. Эта мера держалась в секрете, чтобы избежать дебатов и реакционной оппозиции.
