Айн Рэнд


Айн Рэнд

Отрывок из произведения:
Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

" It ’ s your sin if I suffer ! It ’ s your moral failure ! I ’ m your brother , therefore I ’ m your responsibility , but you ’ ve failed to supply my wants , therefore you ’ re guilty ! All of mankind ’ s moral leaders have said so for centuries — who are you to say otherwise ? You ’ re so proud of yourself , you think that you ’ re pure and good — but you can ’ t be good , so long as I ’ m wretched . My misery is the measure of your sin . My contentment is the measure of your virtue . I want this kind of world , today ’ s world , it gives me my share of authority , it allows me to feel important — make it work for me ! — do something ! — how do I know what ? — it ’ s your problem and your duty ! You have the privilege of strength , but I — I have the right of weakness ! That ’ s a moral absolute !

«Это твой грех, если я буду страдать! Это твой моральный провал! Я твой брат, следовательно, я твоя ответственность, но ты не удовлетворил мои нужды, значит, ты виноват! Все моральные лидеры человечества говорили это на протяжении веков — кто вы такой, чтобы говорить иначе? Ты так гордишься собой, думаешь, что ты чист и добр, — но ты не можешь быть добрым, пока я несчастен. Мои страдания — это мера твоего греха. Моё удовлетворение — мера вашей добродетели. Я хочу такой мир, сегодняшний мир, он дает мне мою долю власти, позволяет мне чувствовать себя важным — пусть он работает на меня! - сделай что-нибудь! — откуда я знаю что? — это ваша проблема и ваш долг! У вас есть привилегия силы, а у меня… у меня есть право на слабость! Это моральный абсолют!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому