" Dagny " — his voice was the soft , nasal , monotonous whine of a beggar — " I want to be president of a railroad . I want it . Why can ’ t I have my wish as you always have yours ? Why shouldn ’ t I be given the fulfillment of my desires as you always fulfill any desire of your own ? Why should you be happy while I suffer ? Oh yes , the world is yours , you ’ re the one who has the brains to run it .
«Дэгни», — его голос был мягким, гнусавым, монотонным подвыванием нищего, — «Я хочу быть президентом железной дороги. Я хочу это. Почему я не могу исполнить свое желание, как ты всегда исполняешь свое? Почему мне не дать исполнения моих желаний, как ты всегда исполняешь любое свое желание? Почему ты должен быть счастлив, пока я страдаю? О да, мир принадлежит вам, и только у вас хватит мозгов, чтобы им управлять.
