There , she thought , was the ultimate goal of all that loose academic prattle which businessmen had ignored for years , the goal of all the slipshod definitions , the sloppy generalities , the soupy abstractions , all claiming that obedience to objective reality is the same as obedience to the State , that there is no difference between a law of nature and a bureaucrat ’ s directive , that a hungry man is not free , that man must be released from the tyranny of food , shelter and clothing — all of it , for years , that the day might come when Nat Taggart , the realist , would be asked to consider the will of Cuffy Meigs as a fact of nature , irrevocable and absolute like steel , rails and gravitation , to accept the Meigs made world as an objective , unchangeable reality — then to continue producing abundance in that world .
В этом, думала она, и заключалась конечная цель всей этой свободной академической болтовни, которую бизнесмены годами игнорировали, цель всех небрежных определений, небрежных обобщений, сочных абстракций, утверждающих, что подчинение объективной реальности — это то же самое, что подчинение. государству, что нет разницы между законом природы и директивой бюрократа, что голодный человек несвободен, что человек должен быть освобожден от тирании еды, крова и одежды — всего этого, в течение многих лет, что может наступить день, когда Нату Таггарту, реалисту, предложат рассматривать волю Каффи Мейгса как факт природы, неотвратимый и абсолютный, как сталь, рельсы и гравитация, и принять мир, созданный Мейгсом, как объективную, неизменяемую реальность — затем продолжать производить изобилие в этом мире.
