These were the men who hovered over factories , waiting for the last breath of a furnace , to pounce upon the equipment — and over desolate sidings , to pounce upon the freight cars of undelivered goods — these were a new biological species , the hit - and - run businessmen , who did not stay in any line of business longer than the span of one deal , who had no payrolls to meet , no overhead to carry , no real estate to own , no equipment to build , whose only asset and sole investment consisted of an item known as " friendship . " These were the men whom official speeches described as " the progressive businessmen of our dynamic age , " but whom people called " the pull peddlers " — the species included many breeds , those of " transportation pull , " and of " steel pull " and " oil pull " and " wage - raise pull " and " suspended sentence pull " — men who were dynamic , who kept darting all over the country while no one else could move , men who were active and mindless , active , not like animals , but like that which breeds , feeds and moves upon the stillness of a corpse .
Это были люди, которые витали над заводами, ожидая последнего вздоха печи, чтобы наброситься на оборудование — и над пустынными подъездными путями, чтобы наброситься на грузовые вагоны с недоставленным товаром — это был новый биологический вид, хит-и-и управляемые бизнесмены, которые не оставались в каком-либо бизнесе дольше, чем на срок одной сделки, у которых не было ни заработной платы, ни накладных расходов, ни недвижимости, ни оборудования, которое нужно было построить, чей единственный актив и единственная инвестиция состоял из предмета, известного как «дружба». Это были люди, которых в официальных речах описывали как «прогрессивных бизнесменов нашего динамичного века», но которых люди называли «торговцами-торговцами» — этот вид включал в себя множество пород, «транспортных», «стальных» и «стальных». тяга к нефти», «тяга к повышению заработной платы» и «тяга к условному сроку» — люди энергичные, носящиеся по всей стране, в то время как никто другой не мог пошевелиться, люди активные и бездумные, активные, не как животные, а подобно тому, что размножается, питается и движется в неподвижности трупа.
