Like the file of a bankrupt , it kept registering losses , while the rare additions of new supplies seemed like the malicious chuckles of some tormentor throwing crumbs at a starving continent . She looked through the file , closed it , sighed and said , " Montana , Eddie . Phone the Montana Line to ship half their stock of wire to California . Montana might be able to last without it — for another week . " And as Eddie Willers was about to protest , she added , " Oil , Eddie . California is one of the last producers of oil left in the country . We don ’ t dare lose the Pacific Line . " Then she went back to the conference in her brother ’ s office .
Подобно досье банкрота, в нем фиксировались убытки, а редкие поступления новых запасов казались злобным смешком какого-то мучителя, бросающего крошки в голодающий континент. Она просмотрела файл, закрыла его, вздохнула и сказала: «Монтана, Эдди. Позвони в компанию Montana Line, чтобы отправить половину запаса проволоки в Калифорнию. Монтана, возможно, продержится без нее — еще неделю». И поскольку Эдди Уиллерс собирался возразить, она добавила: «Нефть, Эдди. Калифорния — один из последних производителей нефти, оставшихся в стране. Мы не смеем потерять Тихоокеанскую линию». Затем она вернулась на конференцию в офисе своего брата.
