No exit — her shreds of awareness were saying , beating it into the pavements in the sound of her steps — no exit . . . no refuge . . . no signals . . . no way to tell destruction from safety , or enemy from friend . . . Like that dog she had heard about , she thought . . . somebody ’ s dog in somebody ’ s laboratory . . . the dog who got his signals switched on him , and saw no way to tell satisfaction from torture , saw food changed to beatings and beatings to food , saw his eyes and ears deceiving him and his judgment futile and his consciousness impotent in a shifting , swimming , shapeless world — and gave up , refusing to eat at that price or to live in a world of that kind . . .
Нет выхода, — говорили ее кусочки сознания, отбиваясь от тротуара звуком ее шагов, — нет выхода… нет убежища… нет сигналов… нет способа отличить разрушение от безопасности или врага от друга. .. Как та собака, о которой она слышала, подумала она... чья-то собака в чьей-то лаборатории... собака, которая получала сигналы и не видела способа отличить удовлетворение от пыток, видела, как еда сменилась побоями, а побои - едой. , увидел, что его глаза и уши обманывают его, и его суждения бесполезны, и его сознание бессильно в изменчивом, плавающем, бесформенном мире — и сдался, отказываясь есть по такой цене или жить в мире такого рода...
