I ’ ll do as I please , and you ’ ll keep your mouth shut and go through the right tricks in public , like everybody else , and stop demanding that I act in my own home ! — nobody is virtuous in his own home , the show is only for company ! — but if you expect me to mean it — to mean it , you damn little fool ! — you ’ d better grow up in a hurry ! "
Я буду делать, что хочу, а ты будешь держать рот на замке и вытворять нужные выходки на публике, как все, и перестанешь требовать, чтобы я действовал у себя дома! — Никто не добродетелен в своем доме, зрелище только для компании! — но если ты ожидаешь, что я буду иметь это в виду — иметь это в виду, ты, чертов маленький дурак! — тебе лучше побыстрее повзрослеть!»
