It was the knowledge that neither their marriage nor his love for her nor his insistence on holding her nor his love for that other woman nor this gratuitous adultery had any meaning whatever , that there was no shred of sense in any of it and no use to grope for explanations . She had always thought of evil as purposeful , as a means to some end ; what she was seeing now was evil for evil ’ s sake .
Это было осознание того, что ни их брак, ни его любовь к ней, ни его настойчивость в удержании ее, ни его любовь к той другой женщине, ни эта беспричинная измена не имели никакого значения, что во всем этом не было ни малейшего смысла и бесполезно было искать объяснений. Она всегда считала зло целеустремленным, средством достижения какой-то цели; то, что она видела сейчас, было злом ради зла.
