Cherryl unlocked the door and slipped in quietly , almost surreptitiously , as if hoping not to be seen or to see the place which was her home . The sense of Dagny ’ s presence — of Dagny ’ s world — had supported her on her way back , but when she entered her own apartment the walls seemed to swallow her again into the suffocation of a trap .
Черрил отперла дверь и тихо, почти незаметно проскользнула внутрь, словно надеясь, что ее не увидят или не увидят место, которое было ее домом. Ощущение присутствия Дагни — мира Дагни — поддерживало ее на обратном пути, но когда она вошла в свою квартиру, стены, казалось, снова поглотили ее в удушающей ловушке.
