He raised his head to glance at her face . Her teeth were bared in a smile , but she was staring past him , as if mocking some invisible presence , her smile lifeless , yet loud with malice , like the grin of a fleshless skull .
Он поднял голову, чтобы взглянуть на ее лицо. Зубы ее были обнажены в улыбке, но она смотрела мимо него, как бы насмехаясь над каким-то невидимым присутствием, улыбка ее была безжизненной, но громкой от злобы, как ухмылка бесплотного черепа.
