Айн Рэнд

She chuckled . He rose as if she had slapped him . He went to the bar and poured himself another drink , not offering to refill her glass .

Она усмехнулась. Он поднялся, как будто она ударила его. Он подошел к бару и налил себе еще выпить, не предлагая наполнить ее стакан.