She did not answer . When he approached , she took the glass from him with a sloppily indifferent sweep of her hand . She drank , not in the manner of a social gesture , but like a lonely drinker in a saloon — for the physical sake of the liquor .
Она не ответила. Когда он приблизился, она небрежным равнодушным взмахом руки забрала у него стакан. Она пила, но не ради светского жеста, а как одинокий пьяница в салуне — ради физического удовольствия от выпивки.
