" My dear , I ’ m at your disposal , I ’ d do anything to help you , " he answered , the rules of their language requiring that any open statement be answered by a blatant lie . Lillian was slipping , he thought — and he experienced the pleasure of dealing with an inadequate adversary .
«Дорогая моя, я в твоем распоряжении, я сделаю все, чтобы помочь тебе», — ответил он, правила их языка требуют, чтобы на любое открытое заявление отвечали откровенной ложью. «Лилиан ускользает», — подумал он — и испытал удовольствие от общения с неадекватным противником.
