The impatient tone , the peremptory movement with which she sat down were a confession of weakness : by the rules of their unwritten language , one did not assume a demanding manner unless one were seeking a favor and had no value — no threat — to barter .
Нетерпеливый тон, повелительное движение, с которым она села, были признанием слабости: по правилам их неписаного языка нельзя было принимать требовательную манеру, если только ты не искал одолжения и не имел никакой ценности — никакой угрозы — для обмена.
