She wore a wine - colored dinner gown , an imitation of an Empire traveling suit , with a miniature double - breasted jacket gripping her high waistline over the long sweep of the skirt , and a small hat clinging to one ear , with a feather sweeping down to curl under her chin . She entered with a brusque , unrhythmical motion , the train of her dress and the feather of her hat swirling , then flapping against her legs and throat , like pennants signaling nervousness .
На ней было вечернее платье винного цвета, имитирующее дорожный костюм в стиле ампир, с миниатюрным двубортным жакетом, обхватывающим ее высокую талию над длинной юбкой, и маленькая шляпка, прилипшая к одному уху, с пером, свисающим вниз. свернуться под подбородком. Она вошла резким, неритмичным движением, шлейф ее платья и перо шляпы кружились, а затем хлопали по ее ногам и горлу, как вымпелы, сигнализирующие о нервозности.
