He noticed a vase of Venetian glass — a museum piece , centuries old , with an intricate system of blue and gold arteries twisting through its transparent body . He seized it and flung it at the wall ; it burst into a rain of glass as thin as a shattered light bulb .
Он заметил вазу из венецианского стекла — музейный экспонат многовековой давности, с замысловатой системой синих и золотых артерий, извивающихся сквозь прозрачное тело. Он схватил его и швырнул в стену; он разразился дождем из стекла, тонкого, как разбитая лампочка.
