Through the open door of his study , James Taggart had seen Cherryl cross the anteroom and walk out of the apartment . He had slammed his door and slumped down on the davenport , with patches of spilled champagne still soaking the cloth of his trousers , as if his own discomfort were a revenge upon his wife and upon a universe that would not provide him with the celebration he had wanted .
Через открытую дверь своего кабинета Джеймс Таггарт увидел, как Черрил пересекла прихожую и вышла из квартиры. Он захлопнул дверь и рухнул на диван, а пятна пролитого шампанского все еще пропитывали ткань его брюк, как будто его собственный дискомфорт был местью жене и вселенной, которая не предоставила ему того праздника, который он получил. в розыске.
