Dagny saw her walking off down the hall toward the elevator , saw the slump of her shoulders , then the effort that lifted them , saw the slender figure that seemed to sway then marshal all of its strength to remain erect . She looked like a plant with a broken stem , still held together by a single fiber , struggling to heal the breach , which one more gust of wind would finish .
Дагни увидела, как она идет по коридору к лифту, увидела, как опустились ее плечи, затем усилие, которое подняло их, увидела стройную фигуру, которая, казалось, покачивалась, а затем собирала все свои силы, чтобы оставаться прямо. Она выглядела как растение со сломанным стеблем, все еще скрепленное одним-единственным волокном, изо всех сил пытающееся залечить трещину, которую мог бы закончить еще один порыв ветра.
