Cherryl ’ s smile was like a feeble flicker struggling to retain its hold upon a few drops of fuel , to catch them , to flare up . " It ’ s the first time in months , " she whispered , " that I ’ ve felt as if . . . as if there ’ s still a chance . " She saw Dagny ’ s eyes watching her with attentive concern , and she added , " I ’ ll be all right . . . Let me get used to it — to you , to all the things you said . I think I ’ ll come to believe it . . . to believe that it ’ s real . . . and that Jim doesn ’ t matter . " She rose to her feet , as if trying to retain the moment of assurance .
Улыбка Черрил походила на слабое мерцание, пытающееся удержать несколько капель топлива, поймать их, вспыхнуть. «Впервые за несколько месяцев», — прошептала она, — «я чувствую, что… как будто шанс еще есть». Она увидела, как глаза Дагни следят за ней с внимательным беспокойством, и добавила: «Со мной все будет в порядке… Дай мне привыкнуть к этому — к тебе, ко всему, что ты сказала. Думаю, я в это поверю». ...верить, что это реально... и что Джим не имеет значения». Она поднялась на ноги, словно пытаясь сохранить момент уверенности.
