Dagny ! We ’ ve always been told that human beings have such a great power of knowledge , so much greater than animals , but I — I feel blinder than any animal right now , blinder and more helpless . An animal knows who are its friends and who are its enemies , and when to defend itself . It doesn ’ t expect a friend to step on it or to cut its throat . It doesn ’ t expect to be told that love is blind , that plunder is achievement , that gangsters are statesmen and that it ’ s great to break the spine of Hank Rearden ! — oh God , what am I saying ? "
Дагни! Нам всегда говорили, что люди обладают такой огромной силой знания, намного большей, чем животные, но я… я чувствую себя сейчас слепее любого животного, слепее и беспомощнее. Животное знает, кто его друзья, а кто враги и когда нужно защищаться. Он не ожидает, что друг наступит на него или перережет ему горло. Он не ожидает, что ему скажут, что любовь слепа, что грабеж – это достижение, что гангстеры – это государственные деятели и что сломать хребет Хэнку Риардену – это здорово! — о Боже, что я говорю?»
