They remained silent , letting the room be filled by the sounds which centuries of men and of struggle had established as the symbol of joyous attainment : the blast of the cork , the laughing tinkle of a pale gold liquid running into two broad cups filled with the weaving reflections of candles , the whisper of bubbles rising through two crystal stems , almost demanding that everything in sight rise , too , in the same aspiration .
Они молчали, позволяя комнате наполниться звуками, которые столетиями людей и борьбы были признаны символом радостного достижения: звук пробки, смеющийся звон бледно-золотой жидкости, стекающей в две широкие чашки, наполненные переплетающиеся отблески свечей, шепот пузырьков, поднимающихся сквозь две хрустальные ножки, почти требующих, чтобы все в поле зрения тоже поднялось в том же стремлении.
