" She spoke in a flat monotone , as if reciting her thoughts to herself , intent upon giving the solid identity of words to the torturous shreds of chaos twisting in her mind .
Она говорила ровным монотонным голосом, словно декламируя свои мысли про себя, намереваясь придать твердую идентичность слов мучительным клочкам хаоса, скручивающимся в ее сознании.
