" To be loved for ! " he said , his voice grating with mockery and righteousness . " So you think that love is a matter of mathematics , of exchange , of weighing and measuring , like a pound of butter on a grocery counter ? I don ’ t want to be loved for anything . I want to be loved for myself — not for anything I do or have or say or think . For myself — not for my body or mind or words or works or actions . "
«Чтобы быть любимыми!» — сказал он, и его голос скрипел от насмешки и праведности. «Значит, вы думаете, что любовь — это вопрос математики, обмена, взвешивания и измерения, как фунт масла на продуктовом прилавке? Я не хочу, чтобы меня любили ни за что. Я хочу, чтобы меня любили ради самого себя — не за все, что я делаю, имею, говорю или думаю. Для себя, а не для своего тела, ума, слов, работ или действий».
