She felt that the inexplicable was not a mere blank , this time : it had a tinge of evil . From that night on , a small , hard point of fear remained within her , like the spot of a distant headlight advancing upon her down an invisible track .
Она чувствовала, что на этот раз необъяснимое было не просто пустым: оно имело оттенок зла. С той ночи в ней осталась маленькая, твердая точка страха, подобная пятну далекой фары, приближающемуся к ней по невидимой тропе.
