She expected her reward on the evening when , by some imperceptible transition , she found herself enjoying a party for the first time . She felt free to act , not by rules , but at her own pleasure , with sudden confidence that the rules had fused into a natural habit — she knew that she was attracting attention , but now , for the first time , it was not the attention of ridicule , but of admiration — she was sought after , on her own merit , she was Mrs . Taggart , she had ceased being an object of charity weighing Jim down , painfully tolerated for his sake — she was laughing gaily and seeing the smiles of response , of appreciation on the faces around her — and she kept glancing at him across the room , radiantly , like a child handing him a report card with a perfect score , begging him to be proud of her . Jim sat alone in a corner , watching her with an undecipherable glance .
Она ожидала своей награды в тот вечер, когда каким-то незаметным образом впервые обнаружила, что наслаждается вечеринкой. Она почувствовала себя свободной действовать не по правилам, а по своему усмотрению, с внезапной уверенностью, что правила срослись в естественную привычку, — она знала, что привлекает внимание, но теперь впервые это было не внимание. насмешек, а восхищения — ее искали по ее собственным заслугам, она была миссис Таггарт, она перестала быть объектом благотворительности, отягощающей Джима, болезненно терпимой ради него — она весело смеялась и видела улыбки ответ, признательность на лицах вокруг нее - и она продолжала поглядывать на него через всю комнату, сияюще, как ребенок, вручающий ему табель успеваемости с высшим баллом, умоляя его гордиться ею. Джим сидел один в углу, наблюдая за ней непонятным взглядом.
