" I must learn everything that Mrs . James Taggart is expected to know and to be , " was the way she explained her purpose to a teacher of etiquette . She set out to learn with the devotion , the discipline , the drive of a military cadet or a religious novice . It was the only way , she thought , of earning the height which her husband had granted her on trust , of living up to his vision of her , which it was now her duty to achieve . And , not wishing to confess it to herself , she felt also that at the end of the long task she would recapture her vision of him , that knowledge would bring back to her the man she had seen on the night of his railroad ’ s triumph .
«Я должна научиться всему, что должна знать и чем должна быть миссис Джеймс Таггарт», — так она объяснила свою цель учителю этикета. Она намеревалась учиться с преданностью, дисциплиной и энтузиазмом военного кадета или религиозного новичка. Это был единственный способ, думала она, заслужить ту высоту, которую муж даровал ей по доверию, и соответствовать его видению о ней, достичь которого теперь было ее долгом. И, не желая признаваться в этом самой себе, она чувствовала также, что в конце долгой работы она вновь обретет свое видение его, что знание вернет ей человека, которого она видела в ночь триумфа его железной дороги.
