. . . It was in the bewildered loneliness of the first weeks of her marriage that she said it to herself for the first time . She could not understand Jim ’ s behavior , or his sullen anger , which looked like weakness , or his evasive , incomprehensible answers to her questions , which sounded like cowardice ; such traits were not possible in the James Taggart whom she had married .
... Впервые она сказала это себе в растерянном одиночестве первых недель замужества. Она не могла понять ни поведения Джима, ни его угрюмого гнева, похожего на слабость, ни его уклончивых, непонятных ответов на ее вопросы, звучавших как трусость; такие черты были невозможны у Джеймса Таггарта, за которого она вышла замуж.
