He was shocked to see that she smiled — a smile of so fiercely bitter a contempt that it seemed incredible on her gently patient face ; she was not looking at him , but at some image of her own . " That ’ s what my father used to say when he got drunk at the corner saloon instead of looking for work . "
Он был потрясен, увидев, что она улыбнулась — улыбка такого люто-горького презрения, что она казалась невероятной на ее кротко-терпеливом лице; она смотрела не на него, а на какой-то свой образ. «Так говорил мой отец, когда напивался в сауне на углу вместо того, чтобы искать работу».
